Книга професорки Ольги Лілік відкриває для широкого загалу літературну працю про Ольгу Драгоманову-Косач. Це важлива рекомендація для поціновувачів історії.
Олена Пчілка часто залишалася в затінку своїх відомих родичів, брата Михайла Драгоманова та доньки Лесі Українки. Авторка повісті Олена Волинська вивела її з маргінесу. Вона детально висвітлила постать жінки як талановитої дослідниці, видатної літераторки та турботливої матері.
“Повість «Мармурова жінка» має ґрунтовну документальну базу, авторка детально простудіювала спогади, епістолярії, автобіографічні тексти, літературознавчі розвідки. Особливу роль у відображенні взаємин між представниками родини Косачів, а також їхнього спілкування з іншими тогочасними діячами відіграють листи, які авторка подекуди використовує в патетичних репліках для моделювання діалогів своїх персонажів, а інколи просто цитує в тексті повісті”, — розповідає Лілік.
Твір побудований за принципом послідовного викладу подій від дитячих років до завершення земного шляху діячки. Це справжня біографічна хроніка.
“Назва повісті (цитата Софії Русової) є нібито ключем для прочитання цього літературного твору, вона відображає авторське бачення постаті Олени Пчілки – цілісної персоналії, без внутрішніх суперечностей і вагань, життя якої було невпинною боротьбою за розвиток української культури, а родинне життя – ідилією. При цьому образ головної героїні повісті постає емоційно насиченим, а читач має змогу відкрити для себе Олену Пчілку як допитливу, цілеспрямовану, а водночас вразливу жінку. Окрім того, письменниця показує її як свідому громадянку і патріотку, яка мала мужність демонструвати свою українськість тоді, коли це було небезпечно”.
Важливим елементом наративу стала історія стосунків із Петром Косачем. Його образ проходить через усі сторінки видання.
Авторка майстерно протиставляє лагідність чоловіка вимогливості дружини у вихованні дітей. Також детально проаналізовані складні родинні зв’язки Олени Пчілки з доньками.
Через цю розповідь читач занурюється у побутову атмосферу та суспільно-політичні перипетії кінця ХІХ – початку ХХ століття, зустрічаючи на сторінках Франка, Лисенка та інших видатних діячів тієї епохи.